Auteurs contemporains

Discours critique sur les œuvres de littérature contemporaine

Outils pour utilisateurs

Outils du site


Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentes Révision précédente
oeuvres:je_m_en_vais [2018/08/12 14:11]
Laurianne Thibeault [Documentation critique]
oeuvres:je_m_en_vais [2018/08/12 14:19] (Version actuelle)
Laurianne Thibeault [Documentation critique]
Ligne 8: Ligne 8:
  
 ===== Documentation critique ===== ===== Documentation critique =====
 +
 +
 +FARIA , Dominique Almeida Rosa de, « Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français », //Carnets// [en ligne], nº 4 (2012). +++ Article de revue
 +
 +### **Résumé**
 +
 +« La traduction est un moyen d’invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l’introduction,​ dans une culture nationale, d’éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu’il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d’édition,​ traducteurs et lecteurs). Les traductions de //Je m’en vais// de Jean Echenoz et de //História do cerco de Lisboa// de José Saramago, en portugais et en français respectivement,​ fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l’époque contemporaine. »
 +
 +[[https://​journals.openedition.org/​carnets/​7930|FARIA,​ 2012, HTML]]###
  
 MÉVEL, Yann, « Oh tout finir ? Sur le motif de la disparition dans //Je m’en vais//, de Jean Echenoz », //​Littérature//,​ nº 189 (2018), p. 49-59. +++ Article de revue MÉVEL, Yann, « Oh tout finir ? Sur le motif de la disparition dans //Je m’en vais//, de Jean Echenoz », //​Littérature//,​ nº 189 (2018), p. 49-59. +++ Article de revue

Outils de la page

complaint