Type de document :

Résumé / commentaire :

« Avec ce travail, je voudrais, tout simplement, rendre compte d'une expérience de lecture qui a rapport aux quatre derniers romans de Jacques Poulin : La tournée d'automne (1993), Chat sauvage (1998), Les yeux bleus de Mistassini (2002) et La traduction est une histoire d'amour (2006). [...] Mon point de vue sera tout à fait subjectif, fruit du regard que j'ai porté sur la ville que les personnages pouliniens ont parcouru grâce au bon vouloir de celui qui tenait les fils d'une trame. Après avoir relevé toutes les allusions se rapportant à la ville, à ses sites, à ses monuments, je les ai, sinon délaissées, du moins employées comme de simples outils, pour me consacrer à celles qui, partant de cette réalité, conduisaient les personnages sur la voie du rêve, leur faisant dépasser l'étroitesse des murs d'une maison, d'une rue, des remparts. »
(extrait de l'introduction, p. 157)