| Les deux révisions précédentesRévision précédenteProchaine révision | Révision précédenteDernière révisionLes deux révisions suivantes |
| oeuvres:la_place [2015/03/23 11:10] – Audrey Thériault | oeuvres:la_place [2015/03/23 11:46] – Audrey Thériault |
|---|
| ===== Documentation critique ===== | ===== Documentation critique ===== |
| |
| GARAUD, Christian, « Écrire la différence sociale : registres de vie et registres de langue dans //La place// d’Annie Ernaux », //French Forum//, vol. XIX, no 2 (mai 1994), p. 195-214. +++ Article de revue | GARAUD, Christian, « Écrire la différence sociale : registres de vie et registres de langue dans //La place// d’Annie Ernaux », dans //French Forum//, vol. 19, no 2 (mai 1994), p. 195-214. +++ Article de revue |
| |
| ###Étude des rapports entre langue et classe sociale dans //La Place//.### | ###Étude des rapports entre langue et classe sociale dans //La Place//.### |
| ###« This thesis is a study of the father-daughter relationship and how it is bound to the issue of feminine subjectivity and writing. The main aim of the study is to examine the complexities of the father-daughter relationship in order to demonstrate how it is represented in certain contemporary women writer's work as a means of dissenting from the organization of sexual difference, as a means of questioning the paternal function. Through close textual analysis of selected works by Hélène Cixous, Marie Redonnet and Annie Ernaux, the dissertation examines how the paternal figure is implicated in the daughter / heroine's coming of age as a woman in their texts. The textual analyses concentrate on how a hysteric structure is staged in each writer's work, a structure that is read as the articulation of dissent from woman's place in the social order. The work begins with an introduction to the problem and to the key psychoanalytical concepts that will be used. In Chapter 2, Hélène Cixous's //Dedans// (1969) and //Or : les lettres de mon père// (1997) are studied. Cixous's work presents the father as the ultimate object of desire and stages the relationship to the father as the basis for her writing. Chapter 3 takes up the work of Annie Ernaux, concentrating on //La Place// (1983) and //La Honte// (1997), where a portrait of the father as a humiliated figure is developed. The attachment and identification with the father are analyzed to show how the hysteric structure supports the author's critique of gender and class. A discussion of Marie Redonnet's trilogy – //Splendid Hôtel// (1986), //Forever Valley// (1987), and //Rose, Mélie, Rose// (1987) – constitutes the fourth chapter. The three heroines' attempts at creating a work of sublimation are progressively investigated while regarding the role of the father. The textual analyses trace out each author's problematizing of women's subjectivity and discuss how the question of writing as a woman is addressed in the works. » | ###« This thesis is a study of the father-daughter relationship and how it is bound to the issue of feminine subjectivity and writing. The main aim of the study is to examine the complexities of the father-daughter relationship in order to demonstrate how it is represented in certain contemporary women writer's work as a means of dissenting from the organization of sexual difference, as a means of questioning the paternal function. Through close textual analysis of selected works by Hélène Cixous, Marie Redonnet and Annie Ernaux, the dissertation examines how the paternal figure is implicated in the daughter / heroine's coming of age as a woman in their texts. The textual analyses concentrate on how a hysteric structure is staged in each writer's work, a structure that is read as the articulation of dissent from woman's place in the social order. The work begins with an introduction to the problem and to the key psychoanalytical concepts that will be used. In Chapter 2, Hélène Cixous's //Dedans// (1969) and //Or : les lettres de mon père// (1997) are studied. Cixous's work presents the father as the ultimate object of desire and stages the relationship to the father as the basis for her writing. Chapter 3 takes up the work of Annie Ernaux, concentrating on //La Place// (1983) and //La Honte// (1997), where a portrait of the father as a humiliated figure is developed. The attachment and identification with the father are analyzed to show how the hysteric structure supports the author's critique of gender and class. A discussion of Marie Redonnet's trilogy – //Splendid Hôtel// (1986), //Forever Valley// (1987), and //Rose, Mélie, Rose// (1987) – constitutes the fourth chapter. The three heroines' attempts at creating a work of sublimation are progressively investigated while regarding the role of the father. The textual analyses trace out each author's problematizing of women's subjectivity and discuss how the question of writing as a woman is addressed in the works. » |
| |
| //La version PDF de la thèse est disponible pour les membres de communautés universitaires qui ont un abonnement institutionnel auprès de [[http://www.proquest.com|UMI - Proquest]]// | //La version PDF de la thèse est disponible pour les membres de communautés universitaires qui ont un abonnement institutionnel auprès de [[http://www.proquest.com|UMI - Proquest]].// |
| ### | ### |
| |
| JONES, Tony et Loraine DAY, //Annie Ernaux. La Place. Une Femme//, Glasgow, University of Glasgow French and German Publications, 1990, 96 p. +++ Monographie | JONES, Tony et Loraine DAY, //Ernaux.// La Place/Une Femme, Glasgow, University of Glasgow French and German Publications, 1990, 96 p. +++ Monographie |
| |
| MACÉ, Marie-Anne, « Des narrations en quête d’identité. //La Place//, Annie Ernaux ; //L’Amant//, //L’Amant de la Chine du Nord//, Marguerite Duras », dans Bruno BLANCKEMAN, Aline MURA-BRUNEL et Marc DAMBRE (dir.), //Le roman français au tournant du XXIe siècle//, Paris, Presses de la Sorbonne nouvelle, 2004, p. 35-43. +++ Chapitre de collectif | MACÉ, Marie-Anne, « Des narrations en quête d’identité. //La Place//, Annie Ernaux ; //L’Amant//, //L’Amant de la Chine du Nord//, Marguerite Duras », dans Bruno BLANCKEMAN, Aline MURA-BRUNEL et Marc DAMBRE (dir.), //Le roman français au tournant du XXIe siècle//, Paris, Presses Sorbonne nouvelle, 2004, p. 35-43. +++ Chapitre de collectif |
| |
| ###« En adoptant une simplicité apparente, certains écrivains, comme Annie Ernaux avec //La Place// (1983) et Marguerite Duras avec //L'Amant// et //L'Amant de la Chine du Nord// (1991), ne renouent pas pour autant avec des formes narratives passéistes. Le sujet, certes présent, reste en même temps tenu à distance par l'écriture fragmentaire, le jeu de la désignation, des pronoms personnels, par une "écriture plate" chez Annie Ernaux et la pulvérisation de l'histoire chez Marguerite Duras. Toutefois, ces récits incarnent pour leur auteur un tournant dans leur travail : Annie Ernaux se trouve une nouvelle manière d'écrire qu'elle continue aujourd'hui encore d'exploiter et Marguerite Duras devient un auteur populaire, obtient la reconnaissance du monde littéraire par le prix Goncourt. On a le sentiment d'être à une époque charnière. » | ###« En adoptant une simplicité apparente, certains écrivains, comme Annie Ernaux avec //La Place// (1983) et Marguerite Duras avec //L'Amant// et //L'Amant de la Chine du Nord// (1991), ne renouent pas pour autant avec des formes narratives passéistes. Le sujet, certes présent, reste en même temps tenu à distance par l'écriture fragmentaire, le jeu de la désignation, des pronoms personnels, par une "écriture plate" chez Annie Ernaux et la pulvérisation de l'histoire chez Marguerite Duras. Toutefois, ces récits incarnent pour leur auteur un tournant dans leur travail : Annie Ernaux se trouve une nouvelle manière d'écrire qu'elle continue aujourd'hui encore d'exploiter et Marguerite Duras devient un auteur populaire, obtient la reconnaissance du monde littéraire par le prix Goncourt. On a le sentiment d'être à une époque charnière. » |
| ### | ### |
| |
| MCILVANNEY, Siobhan, « Writing Relations : The Auto/biographical Subject in Annie Ernaux’s //La Place// and //Une Femme// », //Journal of the Institute of Romance Studies//, vol. VII (1999), p. 205-215. +++ Article de revue | MCILVANNEY, Siobhan, « Writing Relations : The Auto/biographical Subject in Annie Ernaux’s //La Place// and //Une Femme// », dans //Journal of the Institute of Romance Studies//, vol. 7 (1999), p. 205-215. +++ Article de revue |
| |
| MCILVANNEY, Siobhan,« Annie Ernaux : un écrivain dans la tradition du réalisme », //Revue d’histoire littéraire de la France//, vol. XCVIII, no 2 (mars-avril 1998), p. 247-266. +++ Article de revue | MCILVANNEY, Siobhan,« Annie Ernaux : un écrivain dans la tradition du réalisme », dans //Revue d’histoire littéraire de la France//, vol. 98, no 2 (mars-avril 1998), p. 247-266. +++ Article de revue |
| |
| ###Réalisme dans //La place// et //Une femme//.### | ###Réalisme dans //La place// et //Une femme//.### |
| |
| MORELLO, Nathalie, « "Faire pour la mère ce qu’elle [n’]avait [pas] fait pour le père" : étude comparative du projet autobiographique dans //La place// et //Une femme// d’Annie Ernaux », //Nottingham French Studies//, vol. XXXVIII, no 1 (printemps 1999), p. 80-92. +++ Article de revue | MORELLO, Nathalie, « "Faire pour la mère ce qu’elle [n’]avait [pas] fait pour le père" : étude comparative du projet autobiographique dans //La place// et //Une femme// d’Annie Ernaux », dans //Nottingham French Studies//, vol. 38, no 1 (printemps 1999), p. 80-92. +++ Article de revue |
| |
| MOTTE, Warren, « Annie Ernaux’s Understatement », dans //Small Worlds : Minimalism in Contemporary French Literature//, Lincoln, University of Nebraska Press, 1999, p. 54-69. +++ Monographie | MOTTE, Warren, « Annie Ernaux’s Understatement », dans //French Review//, vol. 69, no 1 (octobre 1995), p. 55-67. +++ Article de revue |
| |
| ###Étude parue auparavant dans //French Review//, vol. LXIX, no 1 (octobre 1995), p. 55-67. [[http://www.jstor.org/stable/i216616|Motte, 1995]] | ### |
| | « Since the publication of //Les Armoires vides// in 1974, Annie Ernaux has established a place for herself in contemporary French literature as a distinctive voice of the personal. Throughout her career, she has wagered on a rare simplicity of style, an expressive austerity that has become in a sense her writerly signature. This essay examines that stylistic strategy locally, as it is played out in //La Place//, the story of a woman's attempts to come to terms with her father's death, with their life together, with the concept of class in society and, finally, with the craft of writing. » (résumé joint à l'article) |
| « //Small Worlds// examines the minimalist trend in French writing, from the early 1980s to the present. Warren Motte first considers the practice of minimalism in other media, such as the plastic arts and music, and then proposes a theoretical model of minimalist literature. Subsequent chapters are devoted to the work of a variety of contemporary French writers and a diversity of literary genres. | |
| In his discussion of minimalism, Motte considers smallness and simplicity, a reduction of means (and the resulting amplification of effect), immediacy, directness, clarity, repetition, symmetry, and playfulness. He argues that economy of expression offers writers a way of renovating traditional literary forms and allows them to represent human experience more directly. | |
| Motte provides close readings of novels by distinguished contemporary French writers, including Edmond Jabès, Annie Ernaux, Hervé Guibert, Marie Redonnet, Jean Echenoz, Olivier Targowla, and Emmanuèle Bernheim, demonstrating that however diverse their work may otherwise be, they have all exploited the principle of formal economy in their writing. » | |
| (Extrait du site de la [[http://www.nebraskapress.unl.edu/product/Small-Worlds,671462.aspx|maison d’édition)]] | |
| |
| | * [[http://www.jstor.org/stable/i216616|Motte, 1995, HTML]] //(Nécessite un abonnement institutionnel)// |
| ### | ### |
| |
| OLIVER, Annie, « Écritures de femmes et autobiographie : //La place// de Annie Ernaux », //Studi Francesci//, vol. XLVI (mai-août 2002), p. 391-407. +++ Article de revue | OLIVER, Annie, « Écritures de femmes et autobiographie : //La place// de Annie Ernaux », dans //Studi Francesci//, vol. 46 (mai-août 2002), p. 391-407. +++ Article de revue |
| |
| ROCHE, Christian, « Trahison et littérature dans //La Place// d’Annie Ernaux », //Women in French Studies//, vol. VII (1999), p. 133-141. +++ Article de revue | ROCHE, Christian, « Trahison et littérature dans //La Place// d’Annie Ernaux », dans //Women in French Studies//, vol. 7 (1999), p. 133-141. +++ Article de revue |
| |
| ###Étude de l'autobiographie, de la narration au féminin et de la trahison dans //La Place//.### | ###Étude de l'autobiographie, de la narration au féminin et de la trahison dans //La Place//.### |
| DUBOIS, Jacques, « Une socio-analyse à l'oeuvre dans //La Place// », dans Fabrice THUMEREL (dir.), //Annie Ernaux, une œuvre de l’entre-deux//, Arras, Presses de l’Université d’Artois, 2004, p. 151-162. +++ Chapitre de collectif | DUBOIS, Jacques, « Une socio-analyse à l'oeuvre dans //La Place// », dans Fabrice THUMEREL (dir.), //Annie Ernaux, une œuvre de l’entre-deux//, Arras, Presses de l’Université d’Artois, 2004, p. 151-162. +++ Chapitre de collectif |
| |
| ###« Dans une perspectivre d'une étude des relations entre fiction et savoir sociologique, nous approcherons ici l'oeuvre d'Annie Ernaux. Cette oeuvre s'offre comme un objet d'investigation idéal à cet égard tant la problématique sociale s'y trouve au coeur même de la représentation — sous la forme par exemple de tout ce qui relève des distinctions de classe et des //habitus//correspondants — et tant elle est thématisée par l'écrivain même. Il s'agit donc bien d'une production romanesque qui renoue avec la tradition réaliste, cette esthétique sérieuse que décrivait Auerbach, et qui la renouvelle rien qu'à allier une simplicité exigeante de la figuration à une sophistication de la pensée. » | ###« Dans une perspectivre d'une étude des relations entre fiction et savoir sociologique, nous approcherons ici l'oeuvre d'Annie Ernaux. Cette oeuvre s'offre comme un objet d'investigation idéal à cet égard tant la problématique sociale s'y trouve au coeur même de la représentation — sous la forme par exemple de tout ce qui relève des distinctions de classe et des //habitus// correspondants — et tant elle est thématisée par l'écrivain même. Il s'agit donc bien d'une production romanesque qui renoue avec la tradition réaliste, cette esthétique sérieuse que décrivait Auerbach, et qui la renouvelle rien qu'à allier une simplicité exigeante de la figuration à une sophistication de la pensée. » |
| ### | ### |
| |
| BOUCHY, Florence, //La Place, La Honte d'Annie Ernaux//, Paris, Hatier (Profil d'une oeuvre), 128 p. +++ Monographie | BOUCHY, Florence, La Place, La Honte //d'Annie Ernaux//, Paris, Hatier (Profil d'une oeuvre), 128 p. +++ Monographie |
| |
| ###Présentation de l'éditeur: | ### |
| | |
| La collection « Profil / Hatier » change de profil : ne se limitant plus à l'étude des classiques, le petit livre rouge s'ouvre au contemporain qui devient son nouveau champ d'investigation. Les études proposées ne se présentent plus uniquement comme autant d'outils d'analyse destinés au plus grand nombre mais également comme des tentatives de synthèse sur le paysage littéraire actuel. | |
| |
| SOMMAIRE | **Sommaire** |
| |
| __Première partie : résumés et repères pour la lecture__ | **Première partie : résumés et repères pour la lecture** |
| * //La Place// | * //La Place// |
| * //La Honte// | * //La Honte// |
| |
| __Deuxième partie : problématiques essentielles__ | **Deuxième partie : problématiques essentielles** |
| |
| __1. //La Place// et //La Honte// dans l'oeuvre d'Annie Ernaux__ | 1. //La Place// et //La Honte// dans l'oeuvre d'Annie Ernaux |
| * Quelques repères biographiques | * Quelques repères biographiques |
| * //La Place// : naissance d'un style | * //La Place// : naissance d'un style |
| * Littérature et sociologie | * Littérature et sociologie |
| |
| __2. //La Place// : une "auto-socio-biographie"__ | 2. //La Place// : une "auto-socio-biographie" |
| * Un titre emblématique | * Un titre emblématique |
| * Un genre hybride : l'auto-socio-biographie | * Un genre hybride : l'auto-socio-biographie |
| |
| __3. //La Place// : une "écriture plate"__ | 3. //La Place// : une "écriture plate" |
| * Le recours à une voix neutre | * Le recours à une voix neutre |
| * Ecrire sans trahir | * Ecrire sans trahir |
| |
| __4. La structure de //La Place//__ | 4. La structure de //La Place// |
| * Un récit fragmenté | * Un récit fragmenté |
| * Une lecture encadrée | * Une lecture encadrée |
| |
| __5. Père et fille dans //La Place//__ | 5. Père et fille dans //La Place// |
| * Généalogie d'un "amour séparé" | * Généalogie d'un "amour séparé" |
| * Reconnaissance d'un héritage oublié | * Reconnaissance d'un héritage oublié |
| |
| __6. Langage et culture dans //La Place//__ | 6. Langage et culture dans //La Place// |
| * Le monde des petits commerçants | * Le monde des petits commerçants |
| * Le "monde bourgeois et cultivé" | * Le "monde bourgeois et cultivé" |
| |
| __7. Qu'est-ce que la "honte" ?__ | 7. Qu'est-ce que la "honte" ? |
| * Un souvenir traumatisant et fondateur | * Un souvenir traumatisant et fondateur |
| * Une honte socialeUn processus irréversible | * Une honte socialeUn processus irréversible |
| |
| __8. "Ethnologue de moi-même" : le travail de la mémoire dans //La Honte//__ | 8. "Ethnologue de moi-même" : le travail de la mémoire dans //La Honte// |
| * La mémoire comme document | * La mémoire comme document |
| * La lecture des documents | * La lecture des documents |
| |
| __9. //La Honte// : écrire l'indicible__ | 9. //La Honte// : écrire l'indicible |
| * L'écriture comme recherche | * L'écriture comme recherche |
| * La honte comme moteur de l'écriture | * La honte comme moteur de l'écriture |
| |
| __Troisième partie : lectures analytiques__ | **Troisième partie : lectures analytiques** |
| * 1. //La Place// (p. 11-13) | * 1. //La Place// (p. 11-13) |
| * 2. //La Place// (p. 79-80) | * 2. //La Place// (p. 79-80) |
| ### | ### |
| |
| SALGAS, Jean-Pierre, « Défense et illustration de la prose française », dans Michel BRAUDEAU, Lakis PROGUIDIS, Jean-Pierre SALGAS et Dominique VIART, //Le roman français contemporain//, Paris, Ministère des affaires étrangères - adpf, 2002, p. 73-127. +++ Chapitre de collectif | SALGAS, Jean-Pierre, « Défense et illustration de la prose française », dans Michel BRAUDEAU, Lakis PROGUIDIS, Jean-Pierre SALGAS et Dominique VIART, //Le roman français contemporain//, Paris, Ministère des affaires étrangères - ADPF, 2002, p. 73-127. +++ Chapitre de collectif |
| |
| CHAUDIER, Stéphane, « Rhétoriques du social », dans Michel COLLOMB (dir.), //L'empreinte du social dans le roman depuis 1980//, Montpellier, Université Paul-Valéry (Centre d'étude du XXe siècle), 2005, p. 133-146. +++ Chapitre de collectif | CHAUDIER, Stéphane, « Rhétoriques du social », dans Michel COLLOMB (dir.), //L'empreinte du social dans le roman depuis 1980//, Montpellier, Université Paul-Valéry (Centre d'étude du XXe siècle), 2005, p. 133-146. +++ Chapitre de collectif |
| |
| ###« C'est [...] le risque d'une pensée non fragmentaire de la réalité sociale qu'assument Ernaux et Bergounioux dans //La Place//et //Pierre Bergounioux, l'héritage//. Ainsi [...] [Chaudier présente] deux portraits exemplaires de l'écrivain en sociologue intuitif. » | ### |
| | Portraits d'écrivains en "sociologues intuitifs": //La place// d'Annie Ernaux et //L'héritage// de Pierre Bergounioux. |
| ### | ### |
| |
| ROUDAUT, Jean, « Comment taire ? », //Tra-jectoires//, no 3 (juin 2006), p. 58-59. +++ Article de revue | ROUDAUT, Jean, « Comment taire ? », dans //Tra-jectoires//, no 3 (juin 2006), p. 58-59. +++ Article de revue |
| | |
| AL-BAHWAY, Sayed, « Note : Problèmes de traduction en langue arabe », //Tra-jectoires//, no 3 (juin 2006), p. 87-88. +++ Article de revue | |
| |
| | AL-BAHWAY, Sayed, « Note : Problèmes de traduction en langue arabe », dans //Tra-jectoires//, no 3 (juin 2006), p. 87-88. +++ Article de revue |
| |
| BLISS, Jennifer Anderson, « Writing as Flat as a Photograph : Subjectivity in Annie Ernaux’s //La Place// », dans //Literature Interpretation Theory//, vol. 24, no 2 (avril-juin 2013), p. 164-183. +++ Article de revue | BLISS, Jennifer Anderson, « Writing as Flat as a Photograph : Subjectivity in Annie Ernaux’s //La Place// », dans //Literature Interpretation Theory//, vol. 24, no 2 (avril-juin 2013), p. 164-183. +++ Article de revue |
| SAVÉAN, Marie-France, La place //et// Une femme //d'Annie Ernaux//, Paris, Gallimard, 1994, 225 p. +++ Monographie | SAVÉAN, Marie-France, La place //et// Une femme //d'Annie Ernaux//, Paris, Gallimard, 1994, 225 p. +++ Monographie |
| |
| ### « Faussement simples, austères dans leur écriture et leur démarche, //La place// et //Une femme// ont touché un vaste public, ce qui incite à chercher les causes de cette entente immédiate entre l'auteur et ses lecteurs. Sans doute, l'air du temps, les prédilections culturelles de nos contemporains justifient-ils, dans une certaine mesure, l'intérêt porté aux deux œuvres. Mais l'essentiel réside dans le talent dont Annie Ernaux a fait preuve, passant du style incisif de ses premiers romans à une rigueur toute classique. » (résumé joint à la monographie) | ### « Faussement simples, austères dans leur écriture et leur démarche, //La place// et //Une femme// ont touché un vaste public, ce qui incite à chercher les causes de cette entente immédiate entre l'auteur et ses lecteurs. Sans doute, l'air du temps, les prédilections culturelles de nos contemporains justifient-ils, dans une certaine mesure, l'intérêt porté aux deux œuvres. Mais l'essentiel réside dans le talent dont Annie Ernaux a fait preuve, passant du style incisif de ses premiers romans à une rigueur toute classique. » (résumé joint à la monographie) ### |
| | |
| Cette monographie traite aussi de //Une femme//.### | |
| |
| JURT, Joseph, « Littérature et sociologie: De Balzac à Annie Ernaux », dans Marie BURKHARDT, Annatina PLATTNER et Alain SCHORDERET (dir.), //Parallélismes: Mélanges de littérature et d'analyse culturelle offerts à Peter Fröhlicher//, Tübingen, Gunter Narr, 2009, p. 65-74. +++ Chapitre de collectif | JURT, Joseph, « Littérature et sociologie: De Balzac à Annie Ernaux », dans Marie BURKHARDT, Annatina PLATTNER et Alain SCHORDERET (dir.), //Parallélismes: Mélanges de littérature et d'analyse culturelle offerts à Peter Fröhlicher//, Tübingen, Gunter Narr, 2009, p. 65-74. +++ Chapitre de collectif |
| |
| @@Description@@ | |
| |
| LIVESCU, Simona, « (Im)Possible representations: The place of negativity in autobiographical writing », dans //Comparatist//, vol. 31 (mai 2007), p. 50-66. +++ Article de revue | LIVESCU, Simona, « (Im)Possible representations: The place of negativity in autobiographical writing », dans //Comparatist//, vol. 31 (mai 2007), p. 50-66. +++ Article de revue |
| THIEL-JANCZUK, Katarzyna, « Altérité et fraternité: À propos de la filiation chez Patrick Modiano, Pierre Michon et Annie Ernaux (//Livret de famille, Vies minuscules, La place//) », dans //Études romanes de Brno//, vol. 37, no 28 (2007), p. 47-55. +++ Article de revue | THIEL-JANCZUK, Katarzyna, « Altérité et fraternité: À propos de la filiation chez Patrick Modiano, Pierre Michon et Annie Ernaux (//Livret de famille, Vies minuscules, La place//) », dans //Études romanes de Brno//, vol. 37, no 28 (2007), p. 47-55. +++ Article de revue |
| |
| @@Description@@ | |
| |
| MERLIN, Cindy, « La traduction américaine du roman français contemporain », thèse de doctorat, department of French and Italian, University of Colorado, 2009, 245 f. +++ Thèse de doctorat / mémoire de maîtrise | MERLIN, Cindy, « La traduction américaine du roman français contemporain », thèse de doctorat, department of French and Italian, University of Colorado, 2009, 245 f. +++ Thèse de doctorat / mémoire de maîtrise |
| Pourtant avec la traduction vient la réappropriation. Le texte est tout d'abord revisité par son traducteur, puis par les éditeurs et les critiques. C'est sur cette conception de l'acte de traduction comme phénomène de réappropriation que repose cette étude. À travers l'examen de la traduction, de la promotion et de la réception de //La Place// d'Annie Ernaux, //Lac// de Jean Echenoz, //La Salle de bain// de Jean-Philippe Toussaint et //La Médaille// de Lydie Salvayre, elle vise à montrer que chacun de ces écrivains a été traduit aux Etats-Unis parce qu'il met en avant dans son oeuvre des traits distinctifs qui interpellent le public américain. Ce sont ces traits que les traducteurs, les éditeurs et les critiques discernent et s'approprient, produisant, infirmant ou consolidant par là même une certaine image de la littérature française contemporaine. » (résumé joint à la thèse) | Pourtant avec la traduction vient la réappropriation. Le texte est tout d'abord revisité par son traducteur, puis par les éditeurs et les critiques. C'est sur cette conception de l'acte de traduction comme phénomène de réappropriation que repose cette étude. À travers l'examen de la traduction, de la promotion et de la réception de //La Place// d'Annie Ernaux, //Lac// de Jean Echenoz, //La Salle de bain// de Jean-Philippe Toussaint et //La Médaille// de Lydie Salvayre, elle vise à montrer que chacun de ces écrivains a été traduit aux Etats-Unis parce qu'il met en avant dans son oeuvre des traits distinctifs qui interpellent le public américain. Ce sont ces traits que les traducteurs, les éditeurs et les critiques discernent et s'approprient, produisant, infirmant ou consolidant par là même une certaine image de la littérature française contemporaine. » (résumé joint à la thèse) |
| |
| //La version PDF de la thèse est disponible pour les membres de communautés universitaires qui ont un abonnement institutionnel auprès de [[http://www.proquest.com|UMI - Proquest]]// ### | //La version PDF de la thèse est disponible pour les membres de communautés universitaires qui ont un abonnement institutionnel auprès de [[http://www.proquest.com|UMI - Proquest]].// ### |
| |
| <pagemod add_ref>@@Référence@@ +++ @@Type@@ | <pagemod add_ref>@@Référence@@ +++ @@Type@@ |