Auteurs contemporains

Discours critique sur les œuvres de littérature contemporaine

Outils pour utilisateurs

Outils du site

Différences

Ci-dessous, les différences entre deux révisions de la page.

Lien vers cette vue comparative

Les deux révisions précédentesRévision précédente
oeuvres:je_m_en_vais [2018/08/12 14:11] – [Documentation critique] Laurianne Thibeaultoeuvres:je_m_en_vais [2018/08/12 14:19] (Version actuelle) – [Documentation critique] Laurianne Thibeault
Ligne 8: Ligne 8:
  
 ===== Documentation critique ===== ===== Documentation critique =====
 +
 +
 +FARIA , Dominique Almeida Rosa de, « Traduction et invasion culturelle: Jean Echenoz en portugais et José Saramago en français », //Carnets// [en ligne], nº 4 (2012). +++ Article de revue
 +
 +### **Résumé**
 +
 +« La traduction est un moyen d’invasion culturelle dont le pouvoir est souvent sous-estimé. Elle permet, pourtant, l’introduction, dans une culture nationale, d’éléments appartenant à une culture étrangère. Ce pouvoir de la traduction est toutefois potentiel. Pour qu’il y ait effectivement invasion culturelle par le biais de la traduction, il faut la contribution des entités du pays envahisseur (les organismes qui font la promotion de la littérature à l’étranger) et de celles du pays envahi (maisons d’édition, traducteurs et lecteurs). Les traductions de //Je m’en vais// de Jean Echenoz et de //História do cerco de Lisboa// de José Saramago, en portugais et en français respectivement, fonctionneront comme le point de départ pour une réflexion sur le rôle de la traduction dans le rapport entre le Portugal et la France à l’époque contemporaine. »
 +
 +[[https://journals.openedition.org/carnets/7930|FARIA, 2012, HTML]]###
  
 MÉVEL, Yann, « Oh tout finir ? Sur le motif de la disparition dans //Je m’en vais//, de Jean Echenoz », //Littérature//, nº 189 (2018), p. 49-59. +++ Article de revue MÉVEL, Yann, « Oh tout finir ? Sur le motif de la disparition dans //Je m’en vais//, de Jean Echenoz », //Littérature//, nº 189 (2018), p. 49-59. +++ Article de revue

Outils de la page

complaint