Pierre Bergounioux, Le Grand Sylvain, Lagrasse, Verdier, 1993.

Ces créatures pareilles à des femmes, les femmes, une infinité de choses qui sont belles résident hors de nous, dans leur être propre, où elles s’évertuent à demeurer. Lorsqu’on s’avise qu’elles existent et que leur possession rémédierait, un peu, à l’infirmité de notre condition, elles nous échappent. On se souvient. On a gardé une fugace image de leur splendeur, jusqu’au jour où il s’avère qu’on est peut-être capable. Du temps a passé. Celui qui reste, c’est donc à ça qu’on va l’employer : à annuler par un acte opposé, positif, chaque dommage et chaque perte qu’on a essuyés pour commencer. Notre fin, ce serait alors de remonter vers l’origine en bouclant, pour ce faire, la figure du zéro.

NARDOUT-LAFARGE, Élisabeth, « Récit du lieu », dans Voix et images, n° 106 (automne 2010), p. 45-57. +++ Article de revue

### Résumé
Cette étude analyse deux textes littéraires contemporains voués à la saisie d’un lieu spécifique, l’un québécois, L’oeil américain de Pierre Morency, et l’autre français, Le grand sylvain de Pierre Bergounioux. Sont examinés successivement les pratiques narratives et leurs implications génériques, les savoirs convoqués à l’appui de la description (ornithologie, entomologie) et leur mode d’insertion dans les textes, l’intertextualité et les filiations revendiquées. En identifiant les convergences et les divergences entre leurs poétiques respectives, la comparaison fait apparaître, à partir de cette étude de cas, un point de rencontre entre les littératures québécoise et française contemporaines.

Abstract
This study analyzes two contemporary literary texts that are intended to capture a specific place: a text from Québec, Pierre Morency’s L’oeil américain, and a text from France, Pierre Bergounioux’s Le grand sylvain. Attention is successively paid to narrative practices and their generic implications, types of knowledge called on to support descriptions (ornithology, entomology) and how they are inserted in the texts, intertextuality and asserted filiations. By identifying convergences and divergences between the texts’ respective poetics, comparison shows that on the basis of this case study, there is common ground between contemporary Quebec and French literatures.

Nardout-Lafarge, 2010, PDF ###